ثبت نام آزمون ناتی NATTI
آزمون ناتی (NAATI) به عنوان یک آزمون معتبر برای ارزیابی مهارت های ترجمه و تفسیر زبان، نقش مهمی در فرآیند مهاجرت به استرالیا ایفا می کند. این آزمون توسط سازمان ملی اعتبار سنجی مترجمان و مفسران استرالیا (NAATI) برگزار می شود و توانایی داوطلبان را در ترجمه و تفسیر زبان های مختلف به انگلیسی و بالعکس ارزیابی می کند. ثبت نام آزمون ناتی، اولین گام برای کسب امتیازهای لازم در سیستم مهاجرتی استرالیا و افزایش شانس دریافت ویزای اقامت دائم است.
برای پرداخت هزینه امتحان ناتی، لطفا سفارش خود را از طریق پنل کاربری فراکنش صبت کنید.
چه مواردی در در نمره نهایی آزمون ناتی تاثیر دارند؟
در آزمون ناتی (NAATI) موارد زیر در نمره نهایی شما تاثیرگذار هستند:
دقت ترجمه
مهمترین عامل در نمره دهی آزمون ناتی، دقت ترجمه است. این به معنای انتقال صحیح و کامل معنی متن اصلی به زبان مقصد است. باید بتوانید معانی ضمنی، اصطلاحات و عبارات فرهنگی را به درستی درک کرده و به زبان مقصد منتقل کنید.
رعایت دستور زبان و ساختار جمله
ترجمه شما باید از نظر دستور زبان و ساختار جمله صحیح باشد. از اشتباهات گرامری، املایی و نگارشی خودداری کنید و به قوانین نقطه گذاری و علامت گذاری توجه کنید.
استفاده از واژگان مناسب
باید بتوانید از واژگان مناسب و دقیق برای بیان معنی متن اصلی استفاده کنید. از استفاده از کلمات نامفهوم، مبهم یا غیرمرتبط خودداری کنید.
رعایت سبک و لحن متن
باید بتوانید سبک و لحن متن اصلی را در ترجمه خود حفظ کنید.
رعایت زمان
آزمون ناتی دارای محدودیت زمانی است. باید بتوانید در زمان تعیین شده، ترجمه خود را تکمیل کنید.
مهارت های تفسیر (در صورت شرکت در آزمون تفسیر)
در آزمون تفسیر، باید بتوانید به سرعت و با دقت، گفتار را از زبان مبدا به زبان مقصد تفسیر کنید. باید بتوانید معانی ضمنی، اصطلاحات و عبارات فرهنگی را به درستی درک کرده و به زبان مقصد منتقل کنید.
مهارت های فرهنگی
آشنایی با فرهنگ و آداب و رسوم زبان مبدا و مقصد می تواند به شما در درک بهتر متن و ارائه ترجمه دقیق تر کمک کند.
با رعایت این نکات، می توانید نمره بالایی در آزمون ناتی کسب کنید و شانس خود را برای مهاجرت به استرالیا افزایش دهید.
نحوه برگزاری آزمون ناتی
آزمون ناتی (NAATI) به دو صورت برگزار می شود:
آزمون کتبی (Certified Translator Test)
این آزمون برای افرادی طراحی شده است که قصد دارند به عنوان مترجم رسمی در استرالیا فعالیت کنند. این آزمون به صورت کتبی و در مراکز آزمون ناتی برگزار می شود. داوطلبان باید دو متن را از زبان مبدا به زبان مقصد و بالعکس ترجمه کنند. این متون معمولا در حوزه های مختلفی مانند حقوقی، پزشکی، تجاری و غیره هستند.
آزمون شفاهی (Certified Interpreter Test)
این آزمون برای افرادی طراحی شده است که قصد دارند به عنوان مترجم شفاهی در استرالیا فعالیت کنند. این آزمون به صورت شفاهی و در مراکز آزمون ناتی برگزار می شود. داوطلبان باید دو مکالمه را از زبان مبدا به زبان مقصد و بالعکس تفسیر کنند. این مکالمات معمولا در موقعیت های مختلفی مانند پزشکی، حقوقی، اجتماعی و غیره انجام می شوند.
آزمون ناتیCCL (Credentialed Community Language)
این آزمون جدیدترین نوع آزمون ناتی است که به صورت آنلاین برگزار می شود. این آزمون برای افرادی طراحی شده است که قصد دارند برای مهاجرت به استرالیا از طریق سیستم امتیازدهی، 5 امتیاز اضافی کسب کنند. آزمون ناتی CCL شامل دو بخش گفتاری است که در آن داوطلبان باید دو مکالمه را از زبان مبدا به زبان مقصد و بالعکس تفسیر کنند.
نحوه برگزاری آزمون آنلاین ناتی CCL
- آزمون ناتی CCL به صورت آنلاین و از طریق پلتفرم ProctorExam برگزار می شود.
- داوطلبان باید قبل از آزمون، سیستم خود را با استفاده از پلتفرم ProctorExam بررسی کنند تا از سازگاری آن با آزمون اطمینان حاصل کنند.
- در طول آزمون، داوطلبان باید به سوالات در زمان تعیین شده پاسخ دهند.
- پس از اتمام آزمون، نتایج معمولا ظرف چند هفته اعلام می شوند.
نکات مهم درباره ثبت نام در آزمون ناتی
- قبل از ثبت نام، نوع آزمون مورد نظر خود را مشخص کنید. آزمون ناتی در دو نوع کتبی (Certified Translator Test) و شفاهی (Certified Interpreter Test) برگزار می شود. همچنین، آزمون ناتی CCL به صورت آنلاین برای کسب امتیاز مهاجرتی ارائه می شود.
- از کامل بودن و اعتبار مدارک خود از جمله پاسپورت، مدارک تحصیلی و غیره اطمینان حاصل کنید.
- در هنگام ثبت نام، زبان مبدا و مقصد و همچنین حوزه تخصصی خود را مشخص کنید.
- پرداخت هزینه آزمون ناتی بسته به نوع آزمون و زبان متفاوت است. پرداخت هزینه آزمون های زبان NAATI را می توانید به صورت آنلاین از طریق وب سایت ناتی یا از طریق شرکت فراکنش پرداخت کنید.
- پس از پرداخت هزینه، می توانید تاریخ و محل مورد نظر خود را برای شرکت در آزمون رزرو کنید.
- برای آمادگی برای آزمون ناتی، می توانید از منابع آموزشی رسمی ناتی، کتاب ها، دوره های آموزشی و آزمون های آزمایشی استفاده کنید.
- در روز آزمون، به موقع در مرکز آزمون حاضر شوید و مدارک شناسایی معتبر خود را همراه داشته باشید.
- نتایج آزمون ناتی معمولا چند هفته پس از برگزاری آزمون اعلام می شود. می توانید نتایج خود را از طریق وب سایت ناتی یا ایمیل دریافت کنید.
- در صورت قبولی در آزمون، می توانید نتایج خود را به سازمان های مهاجرتی، دانشگاه ها یا کارفرمایان ارسال کنید.
- گواهینامه ناتی دارای اعتبار سه ساله است. برای تمدید اعتبار آن، باید در آزمون مجدد شرکت کنید یا مدارک مربوط به فعالیت های حرفه ای خود را به ناتی ارائه دهید.
برای کسب اطلاعات بیشتر، لطفا با کارشناسان ما در فراکنش تماس بگیرید.
سوالات متداول
آزمون ناتی یک آزمون استاندارد برای ارزیابی مهارت های ترجمه و تفسیر زبان است که توسط سازمان ملی اعتبار سنجی مترجمان و مفسران استرالیا (NAATI) برگزار می شود.
آزمون ناتی در سه نوع برگزار می شود: آزمون کتبی (Certified Translator Test)، آزمون شفاهی (Certified Interpreter Test) و آزمون آنلاین ناتی CCL (Credentialed Community Language).
هزینه آزمون ناتی بسته به نوع آزمون و زبان متفاوت است.
برای ثبت نام در آزمون ناتی، باید در وب سایت رسمی ناتی یک حساب کاربری ایجاد کنید و فرم ثبت نام را تکمیل کنید. سپس، می توانید هزینه آزمون را پرداخت کرده و تاریخ و محل آزمون خود را رزرو کنید.
مدارک مورد نیاز برای ثبت نام در آزمون ناتی شامل پاسپورت معتبر، مدارک تحصیلی و گواهی های مربوط به تجربه کاری در زمینه ترجمه و تفسیر می شود.
